الفري: قطع الجلد للخرز والإصلاح، والإفراء للإفساد، والافتراء فيهما، وفي الإفساد أكثر، وكذلك استعمل في القرآن في الكذب والشرك والظلم. نحو: ومن يشرك بالله فقد افترى إثما عظيما [النساء/ 48]، انظر كيف يفترون على الله الكذب [النساء/ 50]. وفي الكذب نحو: افتراء على الله قد ضلوا [الأنعام/ 140]، ولكن الذين كفروا يفترون على الله الكذب [المائدة/ 103]، أم يقولون افتراه [السجدة/ 3]، وما ظن الذين يفترون على الله الكذب [يونس/ 60]، أن يفترى من دون الله [يونس/ 37]، إن أنتم إلا مفترون [هود/ 50]، وقوله: لقد جئت شيئا فريا [مريم/ 27]، قيل: معناه عظيما . وقيل: عجيبا . وقيل: مصنوعا . وكل ذلك إشارة إلى معنى واحد.
Exdore translation — not part of the source
el-Fery: Dikmek ve onarmak için deriyi kesmektir. el-İfrâ ise bozmak/ifsat etmek anlamındadır. el-İftirâ ise her ikisi hakkında da kullanılır, fakat bozma anlamında daha çok kullanılır. Kur'an'da da bu şekilde; yalan, şirk ve zulüm hakkında kullanılmıştır. Şöyle ki: "Kim Allah'a ortak koşarsa, gerçekten büyük bir günah uydurmuş (iftirâ etmiş) olur" [4:48]; "Bak, Allah'a karşı nasıl yalan uyduruyorlar" [4:50]. Yalan anlamında ise şu ayetlerde olduğu gibi: "Allah'a iftira ederek; gerçekten sapmışlardır" [6:140]; "Fakat inkâr edenler Allah'a karşı yalan uyduruyorlar" [5:103]; "Yoksa 'Onu uydurdu' mu diyorlar?" [32:3]; "Allah'a karşı yalan uyduranların zannı nedir?" [10:60]; "Allah'tan başkası tarafından uydurulması" [10:37]; "Siz ancak iftira edenlersiniz" [11:50]. Ve şu sözü: "Andolsun ki sen feriyy bir şey getirdin" [19:27]. Denildi ki: anlamı "büyük"tür. "Acayip/şaşırtıcı" da denildi. "Uydurulmuş/yapılmış" da denildi. Bunların hepsi tek bir anlama işaret etmektedir.
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)